1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,868 --> 00:00:05,068
Arg!
2
00:00:05,102 --> 00:00:06,669
Hvala što si svratio.
3
00:00:06,704 --> 00:00:08,004
Pa, nije kao ja
4
00:00:08,038 --> 00:00:09,606
imao izbora.
5
00:00:09,640 --> 00:00:13,776
Pravo. Pa, krenimo na to.
6
00:00:13,811 --> 00:00:15,612
Znaš moje sinove, oktogon i
7
00:00:15,646 --> 00:00:16,379
romboidni?
8
00:00:16,413 --> 00:00:17,213
Naravno.
9
00:00:17,248 --> 00:00:18,481
Ponekad poslujemo.
10
00:00:18,516 --> 00:00:19,949
Ponekad me pokušaju ubiti.
11
00:00:19,984 --> 00:00:21,951
To su moji dečki.
12
00:00:21,986 --> 00:00:23,686
Naravno, želim da imaju
13
00:00:23,721 --> 00:00:25,054
bolji život nego što sam imao.
14
00:00:25,089 --> 00:00:26,856
Koji roditelj ne?
15
00:00:26,891 --> 00:00:28,525
Zato sam ih i prijavio
16
00:00:28,559 --> 00:00:30,226
na toj vodoinstalaterskoj akademiji.
17
00:00:35,533 --> 00:00:38,101
Samo se jedan od nas smije,
18
00:00:38,135 --> 00:00:39,102
dječak.
19
00:00:39,136 --> 00:00:39,969
oprosti
20
00:00:40,004 --> 00:00:41,971
Mislio sam da se šališ.
21
00:00:42,006 --> 00:00:43,740
Dečkima ne ide baš najbolje
22
00:00:43,774 --> 00:00:45,108
na svojim ispitima.
23
00:00:45,142 --> 00:00:47,977
Želim da se uvjeriš da hoće
24
00:00:48,012 --> 00:00:48,845
čini dobro.
25
00:00:48,879 --> 00:00:51,014
Želiš da budem
26
00:00:51,048 --> 00:00:52,682
njihov učitelj?
27
00:00:52,716 --> 00:00:54,951
> Želim da ih popraviš
28
00:00:54,985 --> 00:00:57,186
ocjene pa da prolaze!
29
00:00:57,221 --> 00:00:59,589
A ako oni ne, onda ja
30
00:00:59,623 --> 00:01:02,292
popraviti ću te.
31
00:01:08,114 --> 00:01:11,423
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com
32
00:01:32,456 --> 00:01:33,556
Siguran sam da taj brod
33
00:01:33,591 --> 00:01:34,757
sletio u blizini, osim ako
34
00:01:34,792 --> 00:01:35,525
senzori su isključeni.
35
00:01:35,559 --> 00:01:36,826
Ili ako ih ne postavite
36
00:01:36,860 --> 00:01:37,393
pogrešno.
37
00:01:37,428 --> 00:01:38,728
Nisam ih ja postavio
38
00:01:38,762 --> 00:01:39,162
pogrešno.
39
00:01:39,196 --> 00:01:40,263
Ili osim ako ste nas uhvatili
40
00:01:40,297 --> 00:01:40,597
izgubljeno.
41
00:01:40,631 --> 00:01:41,631
Nisam nas shvatio...
42
00:01:44,802 --> 00:01:45,835
Ili osim ako nas ne odvezete u
43
00:01:45,869 --> 00:01:46,936
jarak!
44
00:01:46,971 --> 00:01:48,204
Zašto jednostavno ne kažeš
45
00:01:48,238 --> 00:01:49,105
što ti je na umu?
46
00:01:49,139 --> 00:01:50,406
Kevin je na ratnoj stazi, a ti
47
00:01:50,441 --> 00:01:52,308
misli da sam ja kriv!
48
00:01:52,343 --> 00:01:53,376
U redu, da!
49
00:01:53,410 --> 00:01:57,580
To pokriva sve.
50
00:01:57,615 --> 00:01:59,148
Upijanje moje ultimatrix ima
51
00:01:59,183 --> 00:02:00,883
izluđivao Kevina
52
00:02:00,918 --> 00:02:02,619
kakav je bio kad je bio dijete.
53
00:02:02,653 --> 00:02:04,621
Prekasno je da ga vratimo.
54
00:02:04,655 --> 00:02:06,723
Jedino što sada možemo učiniti je
55
00:02:06,757 --> 00:02:07,724
skini ga dolje.
56
00:02:07,758 --> 00:02:09,492
Ti to ne znaš.
57
00:02:09,526 --> 00:02:10,693
ne možeš...
58
00:02:10,728 --> 00:02:12,261
stani!
59
00:02:24,575 --> 00:02:25,341
Argit?
60
00:02:25,376 --> 00:02:26,676
Zašto si skočio na put kao
61
00:02:26,710 --> 00:02:27,076
to?
62
00:02:27,111 --> 00:02:28,811
Ne, to je u redu.
63
00:02:28,846 --> 00:02:30,613
Imam još jednu doma.
64
00:02:30,648 --> 00:02:32,015
Otrgni se.
65
00:02:32,049 --> 00:02:33,983
Pravo. Pucanje.
66
00:02:34,451 --> 00:02:35,918
Posvuda sam tražio
67
00:02:35,953 --> 00:02:36,319
tebe.
68
00:02:36,353 --> 00:02:37,487
Kevin nije s tobom
69
00:02:37,521 --> 00:02:38,721
i ne kupujemo ništa
70
00:02:38,756 --> 00:02:39,422
ti prodaješ.
71
00:02:39,456 --> 00:02:41,090
Nema con. Ne ovaj put.
72
00:02:41,125 --> 00:02:42,692
Predajem se!
73
00:02:43,694 --> 00:02:45,261
Zašto bi to učinio,
74
00:02:45,295 --> 00:02:45,762
Argit?
75
00:02:45,796 --> 00:02:47,430
Zato što Kevin traži
76
00:02:47,464 --> 00:02:49,699
mene.
77
00:02:49,733 --> 00:02:51,134
Kako bi bilo da ga ti uzmeš
78
00:02:51,168 --> 00:02:54,504
s vrha?
79
00:02:54,538 --> 00:02:55,805
Trebao sam malo
80
00:02:55,839 --> 00:02:57,540
oprema za...Projekt Ja sam
81
00:02:57,574 --> 00:02:57,940
radeći.
82
00:02:57,975 --> 00:02:59,308
Pa sam odletio na zemlju da vidim što sam
83
00:02:59,343 --> 00:03:00,710
mogao posuditi od mog starog prijatelja
84
00:03:00,744 --> 00:03:02,712
Kevine.
85
00:03:14,458 --> 00:03:15,491
Kevine?
86
00:03:15,526 --> 00:03:20,029
Jesi li to ti?
87
00:03:20,064 --> 00:03:21,330
Ja sam.
88
00:03:21,365 --> 00:03:23,332
Hej, ne izgledaš
89
00:03:23,367 --> 00:03:24,033
tako dobro.
90
00:03:24,068 --> 00:03:25,268
dobro sam
91
00:03:25,302 --> 00:03:26,502
Brinući se o nekim starim
92
00:03:26,537 --> 00:03:27,136
poslovanje.
93
00:03:27,171 --> 00:03:28,571
kako to misliš
94
00:03:28,605 --> 00:03:30,006
Odlučio sam nabaviti
95
00:03:30,040 --> 00:03:31,474
natrag na svakoga tko me ikad ubio
96
00:03:31,508 --> 00:03:32,909
krivo...
97
00:03:32,943 --> 00:03:34,444
Što te stavlja na vrh moje
98
00:03:34,478 --> 00:03:38,014
lista.
99
00:03:51,795 --> 00:03:52,929
Prijatelj! prijatelju!
100
00:03:52,963 --> 00:03:54,297
čekaj malo! Mogu objasniti!
101
00:03:54,331 --> 00:03:56,099
Objasniti što?
102
00:03:56,133 --> 00:03:58,234
Skoro sve!
103
00:03:58,268 --> 00:03:59,435
Umorna sam od tvoje
104
00:03:59,470 --> 00:04:00,837
trikovi, Argit.
105
00:04:00,871 --> 00:04:02,004
Onda bi možda trebao
106
00:04:02,039 --> 00:04:03,906
odrijemaj!
107
00:04:03,941 --> 00:04:04,807
Vidjeti?
108
00:04:04,842 --> 00:04:06,509
O tome ti govorim.
109
00:04:06,543 --> 00:04:08,344
Uvijek me varaš,
110
00:04:08,378 --> 00:04:09,545
izdajući me.
111
00:04:09,580 --> 00:04:12,281
Ovo je posljednji put, Argit.
112
00:04:12,316 --> 00:04:13,516
Kevine, nemoj.
113
00:04:13,550 --> 00:04:14,817
Zadnji put kad jesi
114
00:04:14,852 --> 00:04:16,819
bilo što.
115
00:04:30,667 --> 00:04:32,101
Što želite od
116
00:04:32,136 --> 00:04:32,435
nama?
117
00:04:32,469 --> 00:04:33,503
Zaštita.
118
00:04:33,537 --> 00:04:34,971
Zaključaj me. Baci ključ.
119
00:04:35,005 --> 00:04:35,671
nije me briga.
120
00:04:35,706 --> 00:04:36,906
Samo me smjesti negdje, Kevine
121
00:04:36,940 --> 00:04:37,640
ne može me pronaći.
122
00:04:37,674 --> 00:04:38,908
Ne vodimo a
123
00:04:38,942 --> 00:04:41,110
weasel-preseljenje program.
124
00:04:41,145 --> 00:04:42,845
Tako ružan duh
125
00:04:42,880 --> 00:04:44,280
za tako lijepu djevojku.
126
00:04:44,314 --> 00:04:45,982
čekaj. Pusti me da razmislim.
127
00:04:46,016 --> 00:04:47,116
Što je s laboratorijem u
128
00:04:47,151 --> 00:04:48,117
Los Soledad?
129
00:04:48,152 --> 00:04:49,619
Prvo mjesto gdje bi tražio.
130
00:04:49,653 --> 00:04:51,087
Mogli bismo te sakriti u
131
00:04:51,121 --> 00:04:51,687
null void.
132
00:04:51,722 --> 00:04:52,889
Ima ih previše
133
00:04:52,923 --> 00:04:54,223
momci unutra koji me ne vole.
134
00:04:54,258 --> 00:04:55,458
Ima toga puno
135
00:04:55,492 --> 00:04:56,125
obilazeći.
136
00:04:56,160 --> 00:04:56,959
hajde
137
00:04:56,994 --> 00:04:58,294
Mora postojati neko mjesto za tebe
138
00:04:58,328 --> 00:04:58,928
mogao me staviti.
139
00:04:58,962 --> 00:05:00,530
Možda neka policijska zaštita?
140
00:05:00,564 --> 00:05:02,064
Mogli bismo vas odvesti do
141
00:05:02,099 --> 00:05:02,999
vodoinstalaterska akademija.
142
00:05:03,033 --> 00:05:04,367
To je najbliže utvrđenje
143
00:05:04,401 --> 00:05:05,701
vodoinstalaterski objekt na zemlju.
144
00:05:05,736 --> 00:05:07,136
Gdje treniraju novi
145
00:05:07,171 --> 00:05:08,471
vodoinstalateri za galaktičku policiju
146
00:05:08,505 --> 00:05:08,938
dužnost?!
147
00:05:08,972 --> 00:05:11,541
Ne tamo! Bilo gdje osim tamo!
148
00:05:11,575 --> 00:05:12,775
Ili ćemo jednostavno pustiti Kevina
149
00:05:12,810 --> 00:05:14,510
imati tebe.
150
00:05:14,545 --> 00:05:15,812
Kao što sam rekao,
151
00:05:15,846 --> 00:05:16,646
vodoinstalateri su dobri
152
00:05:16,680 --> 00:05:17,280
organizacija.
153
00:05:17,314 --> 00:05:19,549
Voljela bih posjetiti njihovu školu.
154
00:05:28,158 --> 00:05:29,492
Ako Kevin shvati
155
00:05:29,526 --> 00:05:30,960
da je Argit pobjegla sa zemlje,
156
00:05:30,994 --> 00:05:31,994
on će doći za njim.
157
00:05:32,029 --> 00:05:33,262
Računam na to.
158
00:05:33,297 --> 00:05:34,764
Koristit ćemo Argit kao mamac, i
159
00:05:34,798 --> 00:05:36,232
imat ćemo cijelu akademiju
160
00:05:36,266 --> 00:05:37,366
tamo da nas podupre.
161
00:05:37,401 --> 00:05:38,901
I ti se slažeš
162
00:05:38,936 --> 00:05:39,335
ovo?
163
00:05:39,369 --> 00:05:41,204
Samo želim platiti svoje
164
00:05:41,238 --> 00:05:42,271
dug društvu.
165
00:05:42,306 --> 00:05:44,273
I da ne pogine.
166
00:05:52,916 --> 00:05:56,519
Baš ono što je pop Vreedle naručio.
167
00:06:05,495 --> 00:06:07,163
Ovo je vaš kapetan
168
00:06:07,197 --> 00:06:07,897
govoreći.
169
00:06:07,931 --> 00:06:08,664
Dobrodošli na brod
170
00:06:08,699 --> 00:06:09,732
rustbucket svemirski putovi.
171
00:06:09,766 --> 00:06:11,000
Molimo držite sigurnosne pojaseve
172
00:06:11,034 --> 00:06:12,335
pričvršćen dok ne bude sigurno
173
00:06:12,369 --> 00:06:13,236
kretati se oko...
174
00:06:13,270 --> 00:06:15,004
Biste li već išli?!
175
00:06:42,232 --> 00:06:46,168
Što je to bilo?
176
00:06:46,203 --> 00:06:47,236
Loše vijesti.
177
00:06:47,271 --> 00:06:48,337
Kevin je.
178
00:06:48,372 --> 00:06:51,073
Kako nas je pronašao?
179
00:06:51,108 --> 00:06:52,208
ne znam
180
00:06:52,242 --> 00:06:52,942
što ti misliš
181
00:06:52,976 --> 00:06:54,076
Nisam znao ništa o
182
00:06:54,111 --> 00:06:54,410
taj.
183
00:06:54,444 --> 00:06:56,212
kunem se
184
00:06:56,813 --> 00:06:58,047
Pusti ga unutra ili će
185
00:06:58,081 --> 00:06:58,781
razbiti brod.
186
00:06:58,815 --> 00:06:59,916
Zašto jednostavno ne
187
00:06:59,950 --> 00:07:00,917
faza kroz trup?
188
00:07:00,951 --> 00:07:02,151
Možda nije čitao
189
00:07:02,185 --> 00:07:03,486
velika knjiga s uputama za hlađenje.
190
00:07:03,520 --> 00:07:06,489
Pusti ga unutra!
191
00:07:06,523 --> 00:07:08,124
Doofus, imaš
192
00:07:08,158 --> 00:07:09,225
moći duha!
193
00:07:09,259 --> 00:07:11,227
Uđite već jednom!
194
00:07:17,034 --> 00:07:18,200
Upravo smo popravili ovu stvar
195
00:07:18,235 --> 00:07:19,468
od zadnjeg puta kada ste se razbili
196
00:07:19,503 --> 00:07:19,769
to.
197
00:07:19,803 --> 00:07:21,370
Ne ponašaj se kao da jesmo
198
00:07:21,405 --> 00:07:25,141
još uvijek prijatelji.
199
00:07:25,175 --> 00:07:26,909
Kevine, mi smo tvoji
200
00:07:26,944 --> 00:07:27,643
prijatelji.
201
00:07:27,678 --> 00:07:29,111
moj prijatelj
202
00:07:29,146 --> 00:07:33,416
ne bi zaštitio Argit.
203
00:07:33,450 --> 00:07:34,884
Pokušavamo zaštititi
204
00:07:34,918 --> 00:07:37,353
tebe.
205
00:07:37,387 --> 00:07:38,988
Činiš grešku.
206
00:07:39,022 --> 00:07:40,856
Ne, pomoći Argit je
207
00:07:40,891 --> 00:07:41,490
greška.
208
00:07:41,525 --> 00:07:43,359
Pokušati me zaustaviti je greška.
209
00:07:43,393 --> 00:07:45,328
I krađa mog auta... velika
210
00:07:45,362 --> 00:07:46,796
greška.
211
00:07:46,830 --> 00:07:48,431
Hajde, Kevine.
212
00:07:48,465 --> 00:07:51,167
Nismo krali...
213
00:07:56,039 --> 00:07:57,306
Jetray!
214
00:08:06,550 --> 00:08:11,087
Drži se za nešto!
215
00:08:40,917 --> 00:08:42,418
Zašto ste to učinili?
216
00:08:42,452 --> 00:08:43,719
Jer nisi mogao
217
00:08:43,754 --> 00:08:44,253
zaustavi ga.
218
00:08:44,287 --> 00:08:47,256
Jer je prejak.
219
00:08:47,290 --> 00:08:49,692
Jer bi nas ubio.
220
00:08:49,726 --> 00:08:50,926
tako je.
221
00:08:50,961 --> 00:08:52,194
Samo sam ti htio reći
222
00:08:52,229 --> 00:08:55,965
to.
223
00:08:55,999 --> 00:08:57,266
Što ćemo učiniti
224
00:08:57,300 --> 00:08:58,401
sad?
225
00:08:58,435 --> 00:08:59,602
Makni se.
226
00:08:59,636 --> 00:09:01,537
I to brzo.
227
00:09:31,012 --> 00:09:32,446
Pogledaj vas dvoje... odrasli ste
228
00:09:32,480 --> 00:09:32,779
gore!
229
00:09:32,814 --> 00:09:34,047
Drago mi je vidjeti te,
230
00:09:34,082 --> 00:09:35,215
magistar Coronach.
231
00:09:35,250 --> 00:09:36,516
Hvala što ste nam dopustili
232
00:09:36,551 --> 00:09:37,751
svratite u tako kratkom roku.
233
00:09:37,785 --> 00:09:39,953
Ah, sve za Tennysona.
234
00:09:39,988 --> 00:09:41,288
Kako ti je djed?
235
00:09:41,322 --> 00:09:42,322
On je na Galvan prime,
236
00:09:42,357 --> 00:09:43,457
oporavlja se od ozljede.
237
00:09:43,491 --> 00:09:44,892
Max Tennyson je težak kao
238
00:09:44,926 --> 00:09:45,392
noktiju.
239
00:09:45,426 --> 00:09:46,860
Vratit će se u ritmu
240
00:09:46,895 --> 00:09:49,463
ne...
241
00:09:49,497 --> 00:09:50,464
što on radi ovdje?
242
00:09:50,531 --> 00:09:52,165
Ben ga koristi kao
243
00:09:52,200 --> 00:09:52,699
mamac.
244
00:09:52,734 --> 00:09:53,800
Uloviti koga?
245
00:09:53,835 --> 00:09:55,202
Kevin Levin.
246
00:09:55,236 --> 00:09:57,604
Malo se izgubio.
247
00:09:57,639 --> 00:09:59,806
Pa si odlučio okrenuti moju
248
00:09:59,841 --> 00:10:02,242
akademije u ratnu zonu bez
249
00:10:02,277 --> 00:10:03,243
pitaš me?
250
00:10:03,278 --> 00:10:04,211
br.
251
00:10:04,245 --> 00:10:06,013
Pa, nekako.
252
00:10:06,047 --> 00:10:07,514
OK, da.
253
00:10:07,548 --> 00:10:10,183
Sve za Tennysona, zar ne?
254
00:10:10,218 --> 00:10:11,385
Argit, ideš u a
255
00:10:11,419 --> 00:10:11,752
ćelija.
256
00:10:11,786 --> 00:10:12,653
Naravno.
257
00:10:12,687 --> 00:10:13,720
Kada je doručak
258
00:10:13,755 --> 00:10:14,855
švedski stol?
259
00:10:18,893 --> 00:10:21,194
Vas dvoje, u mom uredu.
260
00:10:21,229 --> 00:10:22,896
Sada.
261
00:10:29,837 --> 00:10:31,905
Što je s tobom?
262
00:10:32,707 --> 00:10:34,207
Mora da je nešto pojeo na zemlji
263
00:10:34,242 --> 00:10:36,109
to mi se nije slagalo.
264
00:10:36,144 --> 00:10:37,411
Idemo te odvesti do tvoje ćelije.
265
00:10:37,445 --> 00:10:38,445
Onda ću pozvati liječnika.
266
00:10:38,479 --> 00:10:39,813
Ne razumiješ.
267
00:10:39,847 --> 00:10:41,782
Moram koristiti vaše pogodnosti.
268
00:10:41,816 --> 00:10:43,083
Moje što?
269
00:10:43,117 --> 00:10:44,284
Vaš zahod, vaš
270
00:10:44,319 --> 00:10:45,752
WC, tvoji dječaci
271
00:10:45,787 --> 00:10:46,286
soba!
272
00:10:46,321 --> 00:10:48,622
I požurite, ili će ova dvorana dobiti
273
00:10:48,656 --> 00:10:50,090
nova shema boja!
274
00:10:50,992 --> 00:10:52,559
Pući ću!
275
00:10:52,593 --> 00:10:53,360
čekaj.
276
00:10:53,394 --> 00:10:55,362
Ja-to je odmah iza ugla.
277
00:11:01,602 --> 00:11:02,769
Jesi li dobro tamo?
278
00:11:05,873 --> 00:11:07,207
Nisam dovoljno plaćen za to
279
00:11:07,241 --> 00:11:09,876
ovo.
280
00:11:19,354 --> 00:11:21,254
Ovo nije zatvor ili
281
00:11:21,289 --> 00:11:22,356
bojno polje!
282
00:11:22,390 --> 00:11:23,790
To je mjesto učenja.
283
00:11:23,825 --> 00:11:25,158
Očito nikad nisi
284
00:11:25,193 --> 00:11:27,394
vidio moju srednju školu.
285
00:11:27,428 --> 00:11:29,129
Oni kadeti vani nisu
286
00:11:29,163 --> 00:11:30,163
spreman za ovo.
287
00:11:30,198 --> 00:11:31,164
Oni su početnici.
288
00:11:31,199 --> 00:11:32,966
I ti si ih stavio u red
289
00:11:33,001 --> 00:11:34,001
od vatre.
290
00:11:34,035 --> 00:11:35,502
Imam napola nameru da te zaključam
291
00:11:35,536 --> 00:11:38,071
gore, također.
292
00:11:38,106 --> 00:11:39,406
Što kažete na to?
293
00:11:39,440 --> 00:11:40,741
Jesam li to ikada spomenuo
294
00:11:40,775 --> 00:11:43,477
Spasio sam svemir?
295
00:11:43,511 --> 00:11:44,277
hajde
296
00:11:44,312 --> 00:11:45,412
Mora postojati zapisnik
297
00:11:45,446 --> 00:11:47,748
soba, podatkovni centar, nešto.
298
00:11:52,720 --> 00:11:54,688
Svemirski policajac. Potpuno legitimno.
299
00:11:54,722 --> 00:11:58,925
Ovdje se nema što vidjeti.
300
00:11:59,560 --> 00:12:00,894
Neka ti momci nikada ne idu
301
00:12:00,928 --> 00:12:01,361
klasa?
302
00:12:08,536 --> 00:12:10,771
hej Argit!
303
00:12:13,708 --> 00:12:15,375
Akademija vodoinstalatera štrajka
304
00:12:15,410 --> 00:12:17,010
jedan kao pomalo nevjerojatan
305
00:12:17,045 --> 00:12:18,779
mjesto za pronalaženje intergalaktike
306
00:12:18,813 --> 00:12:21,381
bezobraznik kao što si ti.
307
00:12:21,416 --> 00:12:22,549
Tiše, Wille
308
00:12:22,583 --> 00:12:22,849
ti?
309
00:12:22,884 --> 00:12:24,351
Vi niste baš modeli
310
00:12:24,385 --> 00:12:24,985
građana.
311
00:12:25,019 --> 00:12:26,253
i jesu!
312
00:12:26,287 --> 00:12:27,854
Octagon i ja smo ono što ste vi
313
00:12:27,889 --> 00:12:30,490
zovite probne kadete!
314
00:12:30,525 --> 00:12:32,426
Pokušavamo ono što vi
315
00:12:32,460 --> 00:12:34,728
mogli nazvati poboljšati sebe
316
00:12:34,762 --> 00:12:36,863
i učinimo našeg tatu ponosnim...
317
00:12:36,898 --> 00:12:39,366
Da nas ne bi udario.
318
00:12:39,400 --> 00:12:40,534
Opet.
319
00:12:40,568 --> 00:12:42,602
Nažalost, naš poseban
320
00:12:42,637 --> 00:12:44,571
vrsta inteligencije nije
321
00:12:44,605 --> 00:12:46,540
vrsta koja je u korelaciji s testom
322
00:12:46,574 --> 00:12:47,574
rezultati.
323
00:12:47,608 --> 00:12:49,009
Ispadamo.
324
00:12:49,043 --> 00:12:50,243
Danas je tvoja sreća
325
00:12:50,278 --> 00:12:51,278
dan, Vreedles.
326
00:12:51,312 --> 00:12:53,146
Tvoj me tata poslao ovamo da popravim
327
00:12:53,181 --> 00:12:54,414
svoje rezultate testa.
328
00:12:54,449 --> 00:12:56,450
To mijenja ten
329
00:12:56,484 --> 00:12:59,386
naše dileme znatno.
330
00:13:00,488 --> 00:13:02,456
Nećemo više pasti!
331
00:13:06,527 --> 00:13:07,794
Stani, hoće
332
00:13:07,829 --> 00:13:08,562
ti?
333
00:13:08,596 --> 00:13:10,030
Sad, ako te tko pita, ti
334
00:13:10,064 --> 00:13:11,631
nisi me vidio i ne znaš
335
00:13:11,666 --> 00:13:12,632
mene.
336
00:13:12,667 --> 00:13:13,867
Nisam te vidio.
337
00:13:13,901 --> 00:13:15,735
Ne poznajem te.
338
00:13:15,770 --> 00:13:17,604
Točno.
339
00:13:17,638 --> 00:13:19,272
Samo se pravi glup.
340
00:13:19,307 --> 00:13:20,474
Ogrebi to.
341
00:13:20,508 --> 00:13:23,410
Budite svoji.
342
00:13:26,747 --> 00:13:27,781
Moram biti ovdje
343
00:13:27,815 --> 00:13:29,916
negdje.
344
00:13:29,951 --> 00:13:31,618
Ne.
345
00:13:31,652 --> 00:13:32,919
krivo
346
00:13:32,954 --> 00:13:34,054
Oprostite, gospodine.
347
00:13:34,088 --> 00:13:34,855
Je li ovo mjesto gdje drže
348
00:13:34,889 --> 00:13:36,456
rezultati testova kadeta?
349
00:13:36,491 --> 00:13:37,657
Zašto, da, jest.
350
00:13:37,692 --> 00:13:39,326
Oh, dobro.
351
00:13:51,139 --> 00:13:53,473
Wow, čak su i sricali
352
00:13:53,508 --> 00:13:55,642
vlastita imena pogrešna.
353
00:14:01,048 --> 00:14:02,149
Senzori velikog dometa su
354
00:14:02,183 --> 00:14:03,450
pokupiti nešto što dolazi
355
00:14:03,484 --> 00:14:03,817
brzo.
356
00:14:03,851 --> 00:14:05,385
Nepoznata svemirska letjelica, molim
357
00:14:05,419 --> 00:14:07,053
identificirati.
358
00:14:07,088 --> 00:14:08,488
Nepoznata svemirska letjelica, molim
359
00:14:08,523 --> 00:14:09,789
identificirati.
360
00:14:09,824 --> 00:14:11,491
Kakav je to brod?
361
00:14:11,526 --> 00:14:14,728
To nije brod.
362
00:14:22,737 --> 00:14:24,538
Čini se da smo upali u
363
00:14:24,572 --> 00:14:27,007
dobra sreća, što se tiče hrane.
364
00:14:30,711 --> 00:14:31,778
Kevin je.
365
00:14:31,812 --> 00:14:33,480
Ovo je tvoj nered, Tennysone.
366
00:14:33,514 --> 00:14:34,814
Nadam se da imaš plan
367
00:14:34,849 --> 00:14:37,617
počisti to.
368
00:14:37,652 --> 00:14:39,686
I meni također.
369
00:14:43,022 --> 00:14:44,989
100% na svojim esejima?
370
00:14:45,024 --> 00:14:46,124
Nitko to ne bi povjerovao.
371
00:14:47,093 --> 00:14:48,626
Što kažete na 92%?
372
00:14:51,130 --> 00:14:52,363
U redu, imaš me, ali mogu
373
00:14:52,398 --> 00:14:54,999
objasni...
374
00:14:55,034 --> 00:14:58,536
Mislim, mogao bih kad bih morao.
375
00:15:01,173 --> 00:15:02,574
Zaustavi vatru dok ne dam
376
00:15:02,608 --> 00:15:03,041
poredak.
377
00:15:03,075 --> 00:15:04,309
Shvaćaš li to?
378
00:15:04,343 --> 00:15:05,844
Da, ali sam loš u
379
00:15:05,878 --> 00:15:10,315
slijedeći naredbe.
380
00:15:13,853 --> 00:15:18,723
Silazi s moje stanice!
381
00:15:18,758 --> 00:15:19,824
Nije problem.
382
00:15:19,859 --> 00:15:21,993
Čim dobijem Argit.
383
00:15:22,027 --> 00:15:23,762
Ne radi se o Argit.
384
00:15:23,796 --> 00:15:25,597
Ovdje se radi o tebi i meni.
385
00:15:25,631 --> 00:15:26,698
Ne laskaj
386
00:15:26,732 --> 00:15:27,232
sebe.
387
00:15:27,266 --> 00:15:28,700
Doći će i tvoj red.
388
00:15:28,734 --> 00:15:29,801
Hej, zločince!
389
00:15:29,835 --> 00:15:31,269
Ne skreći pogled s mene!
390
00:15:31,303 --> 00:15:33,271
tebi sam govorio!
391
00:15:36,776 --> 00:15:37,709
bio si u pravu,
392
00:15:37,743 --> 00:15:38,209
magistar.
393
00:15:38,244 --> 00:15:39,477
Mislio sam da će vaši kadeti
394
00:15:39,512 --> 00:15:40,612
smekšaj Kevina za mene.
395
00:15:40,646 --> 00:15:42,647
Ali ovo je moja borba.
396
00:15:42,681 --> 00:15:46,084
Pa ću to završiti.
397
00:15:46,118 --> 00:15:49,521
Humongousaur!
398
00:15:49,555 --> 00:15:51,823
Nisam impresioniran.
399
00:15:57,163 --> 00:16:00,632
Vrhunski humongosaur!
400
00:16:00,666 --> 00:16:03,668
Kako ti se sada sviđam?
401
00:16:11,710 --> 00:16:13,678
To ne može biti dobro.
402
00:16:19,385 --> 00:16:20,785
Aah! On je ovdje!
403
00:16:20,820 --> 00:16:21,853
Kevin je ovdje!
404
00:16:21,887 --> 00:16:23,421
Osmerokut! Romboid!
405
00:16:23,455 --> 00:16:25,490
"Pardon-ay mois"?
406
00:16:25,524 --> 00:16:27,892
poznajemo li vas
407
00:16:27,927 --> 00:16:28,760
Što?
408
00:16:28,794 --> 00:16:29,794
Naravno da znaš...
409
00:16:29,829 --> 00:16:31,596
ne, gospodine, nismo nikad
410
00:16:31,630 --> 00:16:33,231
imao zadovoljstvo upoznati to
411
00:16:33,265 --> 00:16:34,899
određeni pojedinac.
412
00:16:34,967 --> 00:16:36,968
Oh, za cr...
413
00:16:37,002 --> 00:16:38,803
mi smo ono što ti nazivaš igranjem
414
00:16:38,838 --> 00:16:40,338
glupo!
415
00:16:40,372 --> 00:16:41,673
Uf! Nova pravila.
416
00:16:41,707 --> 00:16:42,974
Ti me poznaješ.
417
00:16:43,008 --> 00:16:45,310
Pa, onda, zdravo!
418
00:16:45,344 --> 00:16:46,978
Dakle, što se događa?
419
00:16:47,012 --> 00:16:48,279
Kevin je ovdje na
420
00:16:48,314 --> 00:16:49,080
stanica!
421
00:16:49,114 --> 00:16:52,350
Moraš mi pomoći!
422
00:16:52,384 --> 00:16:54,652
— Privremeni pitomci.
423
00:16:54,687 --> 00:16:55,553
Što god!
424
00:16:55,588 --> 00:16:56,721
Kakvo oružje imate
425
00:16:56,755 --> 00:16:58,723
imati?
426
00:17:01,961 --> 00:17:03,928
To bi moglo upaliti.
427
00:17:17,543 --> 00:17:19,210
Za stara vremena,
428
00:17:19,245 --> 00:17:21,713
Napravit ću ovo brzo.
429
00:17:23,215 --> 00:17:27,652
Da se nisi usudio!
430
00:17:27,686 --> 00:17:28,953
i ti?
431
00:17:28,988 --> 00:17:31,322
Mislio sam da ti je stalo do mene.
432
00:17:38,831 --> 00:17:40,064
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
433
00:17:40,099 --> 00:17:43,868
Uhvatite ga!
434
00:17:45,137 --> 00:17:45,904
Što je to?
435
00:17:45,938 --> 00:17:47,372
To je ono što biste vi nazvali a
436
00:17:47,406 --> 00:17:48,640
nuklearna fuzijska granata.
437
00:17:49,541 --> 00:17:52,076
Trebalo bi raznijeti Kevina
438
00:17:52,111 --> 00:17:52,543
dobar.
439
00:17:52,578 --> 00:17:54,078
Ovo da ne spominjem
440
00:17:54,113 --> 00:17:55,747
cijela svemirska stanica i svi
441
00:17:55,781 --> 00:17:57,916
u njemu!
442
00:17:57,950 --> 00:17:59,817
Nisam u potpunosti razmotrio
443
00:17:59,852 --> 00:18:01,852
ta činjenica.
444
00:18:08,294 --> 00:18:10,261
Jeka jeka!
445
00:18:16,969 --> 00:18:17,802
Ultimativni echo echo:
446
00:18:17,836 --> 00:18:20,171
Ultimativni echo echo.
447
00:18:47,466 --> 00:18:48,599
Kev, odreži mi malo
448
00:18:48,634 --> 00:18:49,734
opušteno, hoćeš li?
449
00:18:49,768 --> 00:18:51,469
Sjeti se svih naših dobrih vremena
450
00:18:51,503 --> 00:18:52,704
imao?
451
00:18:52,738 --> 00:18:53,538
br.
452
00:18:53,572 --> 00:18:56,240
Ali zapamtit ću ovo.
453
00:19:07,619 --> 00:19:08,753
Nema više.
454
00:19:09,755 --> 00:19:11,723
Molim.
455
00:19:16,562 --> 00:19:18,363
Kevine!
456
00:19:18,397 --> 00:19:20,832
Dosta je bilo!
457
00:19:20,866 --> 00:19:25,770
u pravu si
458
00:19:25,804 --> 00:19:27,638
Kako si mogao?!
459
00:19:27,673 --> 00:19:30,908
Kevine, on je bio tvoj prijatelj.
460
00:19:30,943 --> 00:19:33,111
Da. Bio je.
461
00:19:33,145 --> 00:19:34,412
Predaj se,
462
00:19:34,446 --> 00:19:35,346
Kevine.
463
00:19:35,381 --> 00:19:36,647
ne tjeraj me...
464
00:19:52,031 --> 00:19:53,831
Jedini razlog zašto si živ je
465
00:19:53,866 --> 00:19:55,666
zbog onoga što si mislio
466
00:19:55,701 --> 00:19:57,668
prema meni.
467
00:20:08,947 --> 00:20:09,680
Ben?
468
00:20:09,715 --> 00:20:11,249
Upravo se vratio kroz
469
00:20:11,283 --> 00:20:11,849
zračna komora.
470
00:20:11,884 --> 00:20:14,552
Doduše, prilično je napukan.
471
00:20:14,586 --> 00:20:15,386
Ja ću živjeti.
472
00:20:15,421 --> 00:20:16,654
To je više nego što Argit može
473
00:20:16,688 --> 00:20:20,825
reći.
474
00:20:20,859 --> 00:20:23,628
Sad možeš ustati.
475
00:20:23,662 --> 00:20:25,963
Mrtav je, sine.
476
00:20:25,998 --> 00:20:27,632
Ne, pravi se mrtav.
477
00:20:27,666 --> 00:20:29,801
Hajde, Argit. Predstava je gotova.
478
00:20:34,039 --> 00:20:36,007
Je li već otišao?
479
00:20:37,209 --> 00:20:38,609
Hej, da nisam isključio svoj
480
00:20:38,644 --> 00:20:39,944
puls, zadržao bi
481
00:20:39,978 --> 00:20:40,945
udari me!
482
00:20:40,979 --> 00:20:42,380
Isključiti puls?
483
00:20:42,414 --> 00:20:43,681
Kako mislite a
484
00:20:43,715 --> 00:20:45,149
vrsta koje su odvratne uspjele
485
00:20:45,184 --> 00:20:46,150
preživjeti tako dugo?
486
00:20:47,352 --> 00:20:49,754
Pa, ako biste me ispričali...
487
00:20:49,788 --> 00:20:51,155
Imamo neke nedovršene
488
00:20:51,190 --> 00:20:51,789
poslovanje.
489
00:20:51,824 --> 00:20:52,857
Kao što je?
490
00:20:52,891 --> 00:20:54,792
Napao si dvoje mojih
491
00:20:54,827 --> 00:20:56,727
kadeta, a da ne govorimo o
492
00:20:56,762 --> 00:20:58,729
14 aktivnih naloga za vaš
493
00:20:58,764 --> 00:20:59,464
uhititi.
494
00:20:59,498 --> 00:21:00,998
Ili ste zaboravili?
495
00:21:01,033 --> 00:21:02,633
Zapravo, ja nekako
496
00:21:02,668 --> 00:21:03,501
učinio.
497
00:21:03,535 --> 00:21:04,902
Zatvorite ga.
498
00:21:05,971 --> 00:21:06,904
Ne misliš ozbiljno.
499
00:21:06,939 --> 00:21:09,407
O, da, jesmo.
500
00:21:09,441 --> 00:21:11,609
Ili "jesu".
501
00:21:11,643 --> 00:21:14,178
Sad kad smo pravi
502
00:21:14,213 --> 00:21:15,179
kadeti.
503
00:21:15,214 --> 00:21:16,647
Ili "jesu".
504
00:21:16,682 --> 00:21:18,883
Jako mi je loše
505
00:21:18,917 --> 00:21:20,885
dan.
506
00:21:27,159 --> 00:21:28,426
Što se dogodilo s
507
00:21:28,460 --> 00:21:29,360
Kevine?
508
00:21:29,394 --> 00:21:30,795
Pobjegao je.
509
00:21:30,829 --> 00:21:33,231
Ali možda još nije prekasno.
510
00:21:33,265 --> 00:21:35,333
Možda mu ipak možemo pomoći.
511
00:21:35,367 --> 00:21:37,335
A možda i ne možemo.
512
00:21:46,836 --> 00:21:49,000
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com